1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[música intensa]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[voz femenina] Estamos a tu alrededor.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
Vivir justo delante de tus narices...
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
y no tienes idea.
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
Las cosas eran mucho más sencillas en los viejos tiempos.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
Te cazamos,
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
y nos cazaste.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
En Los Ángeles,
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
nadie luchó más duro
que un lugar llamado Boyle Heights.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Entonces, llegamos a una tregua
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
para mantener la paz
entre nuestra especie y la tuya.
12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
Vivíamos en secreto
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
y ustedes mismos se convencieron
nunca lo habías creído realmente.
14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Olvidaste tener miedo.
15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
Hiciste libros y películas sobre nosotros.
y me equivoqué en la mayoría de los detalles,
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
mientras nos volvimos más ricos
17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
y más poderoso
de lo que puedas imaginar.
18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Hasta el día de hoy, hay algunos
que aún mantienen la tregua,
19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
quienes guardan nuestro secreto.
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
Siempre y cuando nos atengamos a las tres reglas.
21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
No dejes que los humanos sepan que existimos,
22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
No te alimentes de los que no quieren,
23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
y nunca jamás entres a Boyle Heights
sin permiso.
24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[coche acelerando]
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[pasos acercándose]
26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [zumbido]
- [mujer tarareando]
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[zumbido del temporizador]
28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[respira profundamente]
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[tarareando]
30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- [jadea] ¡Jay!
- Lo siento.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [suspira] Me asustaste.
- [Jay] Me distraí.
32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[mujer] ¿Cuánto lo siento?
33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Te-compensaré-lo-lo siento.
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
Oh, me lo compensarás, lo siento.
35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
¿Cómo vas a hacer eso?
36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[música suave]
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[mujer riendo] ¿Qué?
38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
No, te ves bien.
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
¿Me veo bien?
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[riendo] Eres tan estúpido.
41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[coche acelerando]
42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
¿Qué...?
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- ¿Qué es?
- [Jay] No deberían estar aquí.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[acelerando]
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[llantas chirriando]
46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- Dios mío. Jay, ¿quién es ese?
- [coche acelerando]
47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[Jay] Un hombre muerto.
48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[mujer] Devuelve el arma.
No podemos hacer esto.
49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Mierda, por favor sigue conduciendo. Arrendajo.
Jay, es verde, ¡vete!
50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [acelerando]
- [llantas chirriando]
51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[chillido]
52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[llantas chirriando]
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [mujer] Jay, ¿qué está pasando?
- [Jay] Debo advertir a mis muchachos.
54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Necesito que tomes el auto
y ve a casa de tu hermano. ¿Bueno?
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[estremeciéndose]
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[se reproduce música de suspenso]
57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [golpea la ventana]
- [jadeos]
58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [el vidrio se rompe]
- [gritos]
59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[música tensa sonando]
60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
María!
61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[la música continúa]
62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[jadeando]
63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[hombre hablando indistintamente en la película]
64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[roncando]
65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [aplaude]
- [jadeos]
66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
Buenos días, señor Pérez.
¿Qué estabas soñando?
67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
Lo siento. Yo... [inhala bruscamente]
68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[mujer riendo]
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[besos]
70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[se reproduce música alegre]
71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[ruedas del monopatín chirriando]
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[la música continúa]
73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[pájaros cantando]
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
Oye, B-plus, 60 dólares.
75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
Gracias, señor.
Eres un salvavidas, ¿lo sabías?
76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
Me estás salvando el culo con este periódico, hermano.
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Vamos a comprobar
¿Este club del centro, Tres Reyes?
78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
Servicio de mesa, botella.
79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- Correcto.
- Son 300 por cabeza. ¿Quieres seguir adelante?
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Mierda, ¿300 por cabeza? Eh...
81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Sí, sí, sí.
82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
No, ya tengo algunas cosas.
Tengo que entrar.
83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- Apuesto a que sí.
- La próxima vez, mala mía.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[hombre] Está bien. Mantente tranquilo.
85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[se reproduce música alegre]
86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[Benny] ¡Oye!
87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
¿Qué es bueno, Benny?
88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Oye, ¿qué pasa, slick?
¿Tienes ese kit para mí?
89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Llamémoslo 40 pares, hermano.
90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
¿40, como 40 dólares?
91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- Eso es lo que dije.
- [suspiros]
92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[Benny] Voy a poner The Heights
en el mapa. Te lo digo, hermano.
93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Paso uno, termina esta pista.
Dos, configura la etiqueta.
94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Tres, dominación mundial. Es sencillo.
95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
Construyendo un imperio,
¿Pero ni siquiera puedes tocarme una canción, hermano?
96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[risas]
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[Benny] Oye.
Cuando esté listo, estará listo, ¿de acuerdo?
98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[la música alegre continúa]
99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [charlando en la televisión]
- [chisporroteando]
100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[mujer en español] Hola Benny.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Hola, abuela.
102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[Abuela] Llegaste en un buen momento.
103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[Benny en inglés] ¿Sí? ¿Por qué es eso?
104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[Abuela en español] Acabo de sacar
unas flautitas y unas empanadas.
105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[Benny en inglés] ¡Qué bien!
106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[Abuela en español] ¿Tienes hambre?
107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[Benny en inglés] Lo sabes.
[en español] ¿Pero por qué me molesto en comprar?
108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
si nunca lo eres
¿Me vas a cocinar un sancoche?
109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
Sabes que no cocino eso.
110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Sabes que un día de estos
Voy a comprarte una casa.
111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
[gemidos] No necesito
mi propia casa, mi amor.
112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
Lo que necesito es para ti
para terminar tus estudios
113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
para que puedas cuidarte.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[en inglés] Porque algún día
Voy a morir y tú también.
115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
Ay, mamá, ¿por qué tienes que hablar así?
Tan negativo. No me gusta.
116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[en español] Bueno, así es la vida, hijo.
117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
Todos nos derrumbamos.
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[música hip-hop sonando en auriculares]
119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[pájaros cantando]
120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[la música continúa por los parlantes]
121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[Jay, ahogado] Hermano, me lo dijiste.
podrías manejarlo.
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
No, te lo dije. Esto es...
123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
Vamos, Jessie,
¿De verdad vas a hacerme así?
124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
Necesito que alguien cubra el auto esta noche.
125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
Se trata de María.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
Sí, bueno, ¡pensé que podía confiar en ti!
127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
Sí, está bien, lo que sea.
128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
¿Por qué te arrastras?
129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Si supiera que ibas a pasar,
Habría extendido la alfombra roja.
130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
tengo que recoger algunas cosas,
controla a la abuela.
131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- Revisa tu trasero punk.
- Ja.
132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
Ah, espera un minuto. ¿Qué es esto?
Hermano, ¿tienes algunas canas en la cabeza?
133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Oye, lo digo en serio.
Te estás haciendo viejo, papi.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- Sólo espera. A ti también te pasará.
- [risas]
135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
No sé si estarás trabajando esta noche.
pero tal vez podríamos ir a casa de Mario,
136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Toma una pizza y mira el juego.
137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[Jay] Tengo algo más esta noche.
138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
Muy bien,
¿Entonces quién cubre el auto?
139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[Jay] Tuve que cancelar.
Todo el mundo está reservado.
140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Está bien, pero ya ves,
Estaba pensando, ¿y si?
141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
Ya ves, ¿y si me llevo el coche? ¿Bien?
142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- Porque me vendría bien el dinero.
- De ninguna manera.
143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- ¿Por qué no?
- [Jay] Uno, eres un mal conductor.
144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Malo... Eso es una tontería.
145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas al oeste de K-Town?
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Oye, Jay, amigo, mira.
soy mucho más responsable
147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
que todos esos tipos
Saliste en el depósito.
148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
Sí, excepto los tipos del depósito.
obtuvieron licencia de chofer,
149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
están asegurados por la empresa,
y en realidad poseen un traje.
150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
Yo... Verás, la cosa es, sin embargo,
Jay, tengo un traje. Tengo un traje, Jay.
151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[se burla]
152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
¿Qué, tú y María han estado peleando?
¿Eso es lo que es?
153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
¿Tienes algunos problemas de relación?
154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Si quieres hablar conmigo,
puedes hablar conmigo.
155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Doy un gran consejo.
Eso es lo que dice la gente.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [Jay] Sí, claro.
- [risas]
157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
Hombre, lo que sea.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[objetos ruidosos]
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
¿De dónde sacaste eso?
160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
No te preocupes por eso.
161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[clics de bloqueo]
162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- ¿Qué es eso que tienes que hacer esta noche?
- Dije que no te preocupes por eso.
163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
Está bien. Bien, hombre.
Ni siquiera... [murmura]
164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [suspiros]
- [Benny] Qué reservado, hombre.
165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [Jay] Hola, Benny.
- [tintineo de teclas]
166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
Rasca, te mataré.
167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Yo. ¿Hablas en serio?
168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
¡Hombre! Voy a necesitar uno de estos.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
No puedes permitírtelo.
170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
Bueno, voy a cambiar mis ritmos,
y voy a conseguirme uno mejor.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- ¿Qué opinas sobre eso?
- Escúchame.
172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
Llévalos a donde necesiten ir,
Vuelve directamente.
173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [en español] ¿Entendido?
- Sí, lo entiendo.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [en inglés] Compruébalo.
- [el motor arranca]
175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Oh mierda.
176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- Eso es genial.
- [risas]
177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Seguro y registro
están en la guantera.
178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Licencia de chófer en la visera.
179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
Todo está a mi nombre,
así que si alguien pregunta, eres yo.
180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
- ¿Me voy a Beverly Hills?
- [Jay] Oye, presta atención.
181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Si alguien pregunta, eres yo, ¿entendido?
182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- Sí.
- La central dice que pasaremos toda la noche.
183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
Probablemente un veinteañero
El aspirante a director está loco.
184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
Actúa profesionalmente y él te dará
una propina gorda al final de la noche.
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[se reproduce música hip-hop]
186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
Oye. No arruines el submarino, Dr. Dre.
187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Mira, si los submarinos quieren ladrar,
Tienes que dejarlos ladrar.
188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
No, los submarinos no quieren ladrar. ¿Bueno?
Lo digo en serio. Te sacaré de aquí.
189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- Aceptaré la penalización por no presentarse.
- Bueno. Sin ladridos, lo tienes.
190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
Gracias por hacer esto.
191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Oye, sólo... ten cuidado, ¿vale?
192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
Siempre tengo cuidado.
193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
[Se reproduce "Got the Love" de Terrell Morris]
194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
♪ Bebé quiere caminar, hablar
Y bebe un poco ♪
195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
♪ Deja de hablar... ♪
196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[risas] ¡Tengo... tengo el auto!
197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
♪ Cambiarás de fiesta ♪
198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
♪ Te despertarás sobre mí
Te haré café ♪
199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
♪ Vendrás de... ♪
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
¿Eh? ¿Qué?
201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
♪ De visitar a tu gente
En tu tiempo libre ♪
202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
♪ Pasa tiempo mostrándote mi mejor lado ♪
203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [bocinazos]
- ¡Ah!
204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Ese era un policía. Ese era un policía.
205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
♪ Te verás aún mejor
Al lado de mi cama, espera ♪
206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
♪ Yo podría ser el número
Que memorices ♪
207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
¿Qué? ¡Me puse delante del chico!
208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
♪ Tal vez tengo el amor que me llevará a ♪
209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
♪ Un poco más que actuar en secreto ♪
210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
♪ No me importa actuar mal
En la calle también ♪
211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
♪ Bebé, solo da el paso
Y deja que T lo haga ♪
212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
♪ Sólo yo tengo el amor
Tengo el amor, tengo el amor ♪
213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
♪ Para llevarte a tu paraíso ♪
214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
♪ Sólo yo tengo el amor, tengo el amor ♪
215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
♪ Eso te hizo bailar
A través de las noches de París ♪
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[suspiros]
217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Vaya. [exhala bruscamente]
218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
Vaya, vaya.
219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[los zapatos chirrían]
220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
Está bien. [suspiros]
221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[se ríe suavemente]
222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Um, buenas... buenas noches, señorita Moreau.
223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
¿Eres el conductor?
224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
Eh, sí. Sí. Sí, lo soy.
225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
La señorita Moreau llega un poco tarde.
Soy su amiga Blaire.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
Está bien, genial. Soy... soy... soy Jay.
227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Hola Jay.
228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [risas]
- ¿Ocurre algo?
229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
No.
230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Mmmm.
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
¿Qué?
232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Tu cremallera está bajada.
233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
Oh, mierda. [risas]
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [comprimir]
- Vaya.
235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[risas] Lo siento, yo... yo... yo no...
No quiero ser poco profesional.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
Yo sólo... debería...
No tenía idea de que estaba caído.
237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [Blaire] Está bien. [risas]
- Sí.
238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
Voy a dejar de hablar porque siento
como si lo estuviera empeorando ahora. [risas]
239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
Bueno, ¿qué tal si me abres la puerta?
¿Y entonces tal vez podamos igualarlo?
240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
Gracias.
241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[abre la puerta]
242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[se ríe nerviosamente]
243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
Gracias. [risas]
244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Ya sabes, si me necesitas
para ajustar cualquier cosa, como el...
245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- Como el aire acondicionado, yo... puedo hacer eso.
- ¿Mmm?
246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
O... o más cálido, si quieres...
Si sientes frío porque lo sé...
247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- Está bien.
- Ya sabes, los cuerpos de las mujeres...
248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
¿Cuerpos de mujer?
249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
Estoy bien. Gracias.
250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Como, lo sé
la gente tiene frío, así que lo que sea...
251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Sí. Gracias.
252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Sí. Te entendí.
253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
ella se enojará
si no le abres la puerta.
254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
Oh. [farfulla]
Tienes razón. Culpa mía. Gracias.
255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[música suave]
256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
Hola, señorita Moreau.
Yo... soy Jay. Seré tu conductor esta noche.
257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Eres adorable.
258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
¿Necesitas ayuda con tus maletas?
259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
No pareces un conductor.
260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- ¿Está bien?
- [Moreau] Mm-hmm.
262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[la puerta se cierra]
263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[campanadas]
264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [Benny] Eh...
- [campanas]
265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo ahí, Jay?
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Um, no, solo estaba intentando
para poner la dirección.
267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
Excepto que no te he dado
La dirección todavía, ¿tengo?
268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[risas]
269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
Correcto. Sí. Lo sé.
270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[risas]
271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[Moreau] Estamos golpeando a todos
de estas fiestas de esta noche,
272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
y necesitamos conseguir
hasta la última parada por la mañana.
273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
Eso no es negociable.
274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
¿Lo tenemos claro?
275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Sí.
276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
Ah, y Jay, ¿puedes encender el aire?
277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
Sí. Hazlo helado.
278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[suena música electrónica suave]
279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[sirenas aullando en la distancia]
280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[sirenas acercándose]
281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
Hola, conductor. ¿Quieres ponerte algo?
eso no apesta?
282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[Benny] Sí, señora.
283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
["Boom Boom Boom" de Cokah reproduciendo]
284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
En realidad, Jay...
285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
juguemos un juego.
286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
¿Qué harías si supieras?
¿Esta noche fue tu última noche en la Tierra?
287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[Benny] Vaya, eh... nunca pensé realmente
al respecto, para ser honesto.
288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- Bueno. Bueno, piénsalo.
- [Moreau se ríe]
289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Quiero decir, debes tener algunas fantasías.
290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
No... realmente no me gusta
pensar de esa manera, ya sabes.
291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
¿Para fantasear?
292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
Sí, ya sabes, es como,
Estoy haciendo cosas hoy.
293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
Estoy construyendo cosas para el futuro.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- No estoy seguro de que entiendas cómo jugar.
- [Benny] Sí. Lo que estoy tratando de decir es...
295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
Anoche en la Tierra, Jay.
Drogas, mujeres, hombres,
296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
viejos enemigos que estás esperando explotar.
297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[risas] No, lo siento,
Soy un tipo bastante tranquilo.
298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Ya sabes,
Voy al colegio, vivo con mi abuela...
299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[Blaire] ¿Vives con tu abuela?
300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- Sí. [risas]
- [Blaire] Eso es lindo.
301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
Nuevo juego. Joder, casarse, matar.
Yo, Blaire, tu abuela.
302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
S... lo siento, ¿qué?
303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- Sé que conoces este juego.
- No, lo hago. Yo... conozco este juego.
304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
Es solo que ya sabes,
Estoy tratando de ser profesional.
305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- Mira, Blaire. Yo, el Papa, el conductor.
- [se burla] Ni siquiera lo estás intentando.
306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [Moreau] Personalmente, me follaría.
- Bien. Está bien, podrías conseguirlo.
307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
Matar al Papa, lo cual supongo
Me pone casarme con Jay, el conductor.
308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- Parece material para marido.
- [Moreau] ¿Oíste eso, conductor?
309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
Vamos, confiesa.
Yo, Blaire, tu abuela.
310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
Definitivamente te mataría.
311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
Finalmente, él responde.
312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
Quizás no sea un fracaso total.
313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
No sé. Quizás no.
314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Hola, conductor. Mantén tus ojos en el camino.
315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
[Continúa "Boom Boom Boom"]
316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
♪ Ese DJ se equivocó al tocar esa canción ♪
317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
♪ Él no la excitó como
Boom boom boom ♪
318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
♪ Yo... completamente equivocado
Se le cayó esa tanga ♪
319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
♪ En el club por un azar... ♪
320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
♪ ¿Con quién habla?
De qué habla ella ♪
321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
♪ A punto de ser golpeado como
Boom boom boom ♪
322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
♪ Eh hermana, qué hermana, eres tan infantil ♪
323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
♪ Bum bum bum ♪
324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
♪ Bum bum bum ♪
325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[música de baile sonando a distancia]
326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[charla confusa]
327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Gracias.
328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[Benny] Alguna fiesta.
329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
No conocerías una fiesta
si te jodió en la cara.
330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[trinando]
331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[el coche se detiene]
332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[la puerta del auto se abre, se cierra]
333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
¿Qué pasa, G?
334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
¿Cuál es la palabra?
335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
Tres generaciones de profundidad,
y soy yo quien rompe la paz.
336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Eso depende de él. Nosotros no.
337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
Víctor sabe que estamos fuera de nuestro alcance.
Está iniciando una guerra con Boyle Heights.
338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
Llevó a María... para llegar hasta mí.
339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- No hay vuelta atrás.
- [suspiros]
340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[Jay] Tenemos hasta mañana por la mañana.
341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Después de eso,
342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
O Víctor está muerto o nosotros lo estamos.
343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[arma amartillada]
344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Vamos a poner esto a trabajar.
345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[autos acercándose]
346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[mujer gritando]
347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[jadeos]
348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[respira profundamente]
349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[El metal tintinea en el suelo]
350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[música misteriosa sonando]
351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["Rápido (movimiento)" de Saweetie reproduciendo]
- [Moreau] ¡De vuelta al coche, conductor!
352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- ♪ Rápido, voy a llegar rápido ♪
- ♪ Ajá ♪
353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
- ♪ Primer lugar, tú llegas último ♪
- ♪ Así es ♪
354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
♪ Estoy pisando eso, pisando ese acelerador ♪
355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
- ♪ Estoy golpeando eso, golpeando ese trasero ♪
- ♪ Mi cuerpo ♪
356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
- ♪ Estoy llegando rápido ♪
- ♪ Ajá ♪
357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
♪ Primer lugar, tú llegas último ♪
358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
♪ Estoy pisando eso, pisando ese acelerador... ♪
359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[ambos ríen, hablando indistintamente]
360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
Hola, Jay.
361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
¿Quieres un poco?
362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Uh, yo... realmente no puedo hacer eso.
363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- Lo siento.
- [Moreau] ¿No puedes?
364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [Benny] No puedo.
- Eso es aburrido.
365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [beber salpicaduras]
- [ambos riendo]
366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
¡Zoé!
367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- Eso será una multa.
- [Zoé] Ah, ¿hay una multa?
368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [Benny] Sí.
- No se preocupe, conductor. Podemos permitírnoslo.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
♪ Lo puse en movimiento ♪
370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
♪ lo meto, lo meto ♪
371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
♪ Lo puse en movimiento ♪
372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
♪ La perra más helada de toda la maldita tierra ♪
373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
♪ Salí a la carretera en un Lam' completamente blanco ♪
374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
♪ Mantengo una configuración nueva en mis manos ♪
375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
♪ No te gusto, pero estás en mi 'Abuela ♪
376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
♪ Cómo te ves, cómo te ves
¿Cómo suenas, ho? ♪
377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
♪ Soy un jefe, soy un mocoso, difícil de manejar ♪
378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
♪ Soy un estado de ánimo de la vida real, una musa de la vida real ♪
379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
♪ Tengo unos lindos dedos en mis sandalias ♪
380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
♪ No puedo evitarlo, nací así ♪
381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
♪ No es mi culpa que quieras mi goteo ♪
382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
♪ Pequeña perra amargada
Podría haber sido mi amigo ♪
383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
♪ Ahora tienes que escuchar
Mientras hago estallar mi mierda ♪
384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
- ♪ Rápido, voy a llegar rápido ♪
- ♪ Ajá ♪
385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
- ♪ Primer lugar, tú llegas último ♪
- ♪ Así es ♪
386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
♪ Estoy pisando eso, pisando ese acelerador ♪
387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
- ♪ Estoy golpeando eso, golpeando ese trasero ♪
- ♪ Mi cuerpo... ♪
388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Quédate.
389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
Nos vemos pronto.
390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
♪ Estoy pisando eso, pisando ese acelerador ♪
391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
♪ Estoy golpeando eso, golpeando eso ♪
392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
♪ Locomoción ♪
393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[la puerta se cierra]
394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[bolígrafo rayando el papel]
395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[teléfono vibrando]
396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[teléfono vibrando]
397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[respira profundamente]
398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[se reproduce música de suspenso]
399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[vibra]
400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[el teléfono suena]
401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[teclas del teléfono tintineando]
402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[línea sonando]
403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[Jay en grabación] Oye, soy Jay.
Deja un mensaje.
404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [pitidos]
- [suspiros]
405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
Hola, soy Benny. Eh, mira,
No sé lo que estás haciendo,
406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
pero, um, yo... creo que hay
algo... algo extraño está pasando,
407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
y siempre que tengas la oportunidad,
Sólo devuélveme el golpe, ¿vale?
408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Grave.
409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[respira profundamente]
410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[suspiros]
411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
Vaya.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[jadeando]
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[susurrando] ¿Qué...? Oh Dios...
414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
Ah, no, no, no. [risas]
415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[se reproduce música de suspenso]
416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
No, no, no.
417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[suena la sirena]
418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[la música continúa]
419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[golpes de bolsa]
420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[parloteo confuso en la radio de la policía]
421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[suspiros]
422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[música tensa sonando]
423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[parloteo confuso en la radio de la policía]
424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[jadeando]
425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[oficial] ¡Oye!
426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[charla confusa en la distancia]
427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[Muzak tocando]
428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[golpes de ascensor]
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[charla confusa]
430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[conserje] ¿En qué puedo ayudarle, señor?
431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Hola. Eh...
432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
- Señor, está sudando.
- [Benny] Ah.
433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí.
434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- Yo, um... yo sólo estaba...
- Mm-hmm.
435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
- Yo... estaba afuera y...
- ¿Qué es eso en tu camisa?
436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- ¿Eh?
- Tu camisa.
437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
Yo...
438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
Yo... tengo, um...
439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
Este es un establecimiento exclusivo para miembros,
Entonces quizás debería llamar a alguien.
440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- No, no, no, estoy bien. Es solo...
- Está bien. Será sólo un segundo.
441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
No, no, no, no, oye, oye.
Está... está bien. Yo sólo... yo, um...
442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[inhala profundamente] Por favor, acepta.
Mi más sincera disculpa, señor.
443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[risas]
444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
¿Puedo?
445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Sí.
446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
Mmm. ¿Te reunirás con alguien arriba?
447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[Benny] Mm-hmm, sí. Yo, eh...
448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Estoy... voy a conocer a... las dos chicas,
449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
uh, Blaire y... y... y... y Zoé.
450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Por supuesto, señor.
Están con Daniel y Max mientras hablamos.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Los dueños, señor.
452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- Excelente.
- Mm-hmm.
453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- Sí.
- Permítame acompañarle hasta el ascensor.
454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
- Mm-hmm, sí.
- Mm-hmm.
455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Por favor, yo no...
No... no tengo todo el día.
456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[Muzak tocando]
457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[gira, hace clic]
458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[sonidos metálicos, ruidos metálicos]
459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[zumbido]
460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[Muzak continúa]
461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
Si necesitas algo,
462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
hay un teléfono ubicado en tu habitación
que enlaza directamente con mi escritorio.
463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
Yo o un miembro de mi personal.
Estaremos encantados de ayudarle.
464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[golpes de ascensor]
465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[suena música espeluznante]
466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Y, por favor, bebe con responsabilidad.
467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[Música siniestra sonando]
468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[sorbiendo]
469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Oye.
470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
O... oye.
471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- Esto no es lo que parece.
- Bueno. Yo solo...
472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [gruñidos]
- [rugidos]
473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[jadeando, estremeciéndose]
474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[Zoé] Dios mío.
475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Está temblando.
476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[risas] Me encanta cuando tiemblan.
477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
Es tan lindo.
478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [gruñidos]
- Max sabía a aceite de motor.
479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[risas]
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
Apuesto a que Jay da buena sangre.
481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- ¿No es así, Jay?
- [jadeando]
482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
[farfulla] No soy Jay.
483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- ¿Qué?
- [farfulla] No soy Jay. Mi nombre es Benny.
484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
Sólo soy... soy su hermano.
Sólo lo estoy encubriendo. [farfulla]
485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[gruñidos]
486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
Lo sabía.
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
¿Qué te dije?
488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
Conocía esta pequeña mierda
No podría ser Jay Pérez.
489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[suspiros]
490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
Muy bien. [inhala profundamente]
491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
Bebamos al conductor.
492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
¿Qué? No, no, no, no.
493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- No sé. Podría resultar útil.
- ¿Útil para qué?
494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
no necesito a alguien
para sostenerme la puerta esta noche.
495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [Benny] No.
- [Blaire] Espera, espera.
496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
Apuesto a que podría llevarnos con Jay.
497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Benny, ¿crees que podrías hacer eso?
498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
¿Crees que podrías mostrarnos?
donde esta tu hermano?
499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[risas] Eso fue genial.
500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[risas]
501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
Ah, ¿está bien?
502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
¡Hola, Max, amigo!
503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- ¿Fueron demasiado duros contigo?
- Tenías una cosa que hacer.
504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- Sólo uno.
- Lo sé. Lo lamento.
505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
me distraje un poco
porque alguien nos sorprendió.
506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[Daniel] ¡Máximo!
507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
Oye, ¿qué le pasa?
508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Máx.
509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
- ¿Qué... qué hiciste?
-¿Max?
510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Hola, Max. ¿Estás bien?
511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[con voz profunda] Sí, hombre, estoy bien.
Estoy viviendo mi mejor vida.
512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
¿Estás loco? ¿Él es...?
513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- ¿Él es...?
- Está muerto. Sí, Daniel.
514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
Sí, está muerto.
515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
Yo lo maté.
516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- No, no puedes hacer esto.
- [Zoé] ¿No?
517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
Estamos protegidos. ¡Este lugar está protegido!
518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
¿Estás protegido?
¿Qué tan protegido te sientes ahora?
519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
¿Mmm? [risas]
520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Blaire, termina tu bebida.
Estamos retrasados.
521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- Ey. Perras estúpidas.
- [Zoé] Mmmm.
522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
Van a venir a por ti por esto.
Los jefes te quemarán vivo.
523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- Oh.
- [Daniel] Sí.
524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
- No puedes matar aquí. Está prohibido.
- [risas]
525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Oh, ¿son esas las reglas?
526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
No puedes. Vas a arruinar este lugar.
527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
Bueno, ese es el punto.
No más finales felices.
528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [sonidos metálicos]
- ¡No, espera, oye!
529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
Espera, no, no, no. No esperes, por favor.
530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
No puedes matarme.
No puedes. ¿Qué pasa con la tregua?
531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- La tregua está muerta, guapo.
- Esperar. Esperar. [gemidos]
532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[Blaire sorbiendo]
533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[jadeando]
534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
Oye, oficial, escuche. Eh, yo...
535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
Necesito... necesito tu ayuda. Yo... tengo esto...
536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
Es una emergencia.
Están estas dos mujeres, ¿verdad?
537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
- Y están detrás de mí y...
- ¿Dos mujeres?
538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
- Mm-hmm.
- ¿Después de usted?
539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
Sí, he estado... los he estado conduciendo.
dando vueltas toda la noche, pero creo que eso es...
540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
¿Hay algo
¿Quieres hablarme de eso, hijo?
541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- No, escucha, lo estoy intentando...
- ¿Cuánto has bebido esta noche?
542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- No he bebido nada.
- ¿Alguna droga?
543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- Nada de drogas.
- ¿Armas contigo?
544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
Escucha, hay
Este piso secreto ahí dentro, ¿vale?
545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Hay esta mierda loca
eso está pasando ahí dentro.
546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
Necesito que llames a refuerzos.
Necesito que llames a todos, llama...
547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
¿Exactamente qué viste ahí arriba?
548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[jadeando]
549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
Mataron a estos dos tipos, ¿de acuerdo?
Estaban bebiendo su sangre, hombre.
550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
Bien, eso es suficiente.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
¡Ey!
553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
Vamos. Llévame... llévame a la cárcel ahora mismo.
554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
Sácame... sácame de aquí. [gruñidos]
555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Mmmm. Vamos.
556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera. No, no.
557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- Lo que pasa arriba se queda arriba.
- No. Está bien.
558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
- Deberías saberlo mejor.
- Sí, no voy a decir...
559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- Métete en el maletero. ¡En el maletero!
- ¡No diré nada!
560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
- ¡No voy a decir nada!
- Disculpe, oficial Anderson.
561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Ustedes chicas.
562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
Sí, nosotras las chicas.
563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
Este niño esta diciendo
Mataste a dos hombres arriba.
564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- Eso no puede ser cierto, ¿verdad?
- [Blaire] Por supuesto que no.
565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
Benny no tiene idea de lo que vio.
566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
¿Y tú, Benny?
567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
Acabamos de darles a esos chicos
la mejor mamada que jamás vayan a recibir.
568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
Déjalo ir. Él es nuestro.
569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[risas]
570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Sí. ¿Víctor sabe sobre esto?
571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
¿Qué opinas, idiota?
572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
Sólo estamos haciendo nuestras colecciones.
Todo como siempre.
573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- Bueno, no recibí una llamada.
- Oh, ¿no recibiste una llamada?
574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
Tal vez no eres lo suficientemente importante
para recibir una llamada.
575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
Sí, tal vez debería llamar a Víctor ahora.
576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] ¿Por qué no haces eso?
577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
Estoy seguro de que a Víctor le encantaría escuchar
de su cerdito favorito.
578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[Blaire] Entrégalo.
579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[exhala]
580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Está bien, está bien. Bien.
581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[tintineo de teclas]
582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[clic de las esposas]
583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] Ve a darle la vuelta al auto.
584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
¿Eh? ¡Ey!
585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
No más juegos divertidos.
586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[Música siniestra sonando]
587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [clics]
- [vertido de líquido]
588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[zumbido mecánico]
589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[la cámara del teléfono hace clic]
590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[apagado] ¡Espera! No.
¡No te vayas! ¡Esperar! ¡No te vayas!
591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[motor acelerando]
592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[música siniestra sonando]
593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[Zoé y Blaire se ríen]
594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
Sí.
595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- Sí, ¿cuentas esto?
- [ambos ríen]
596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[hablando indistintamente]
597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[traga saliva]
598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[jadeando]
599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[corazón latiendo]
600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[clics]
601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[el corazón late rápidamente]
602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[gruñidos]
603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
De vuelta al auto, conductor.
604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[Benny] Mmmm.
605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[música intensa]
606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[motor acelerando]
607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[la música continúa]
608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[melodía sombría]
609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
No te levantes. Sé dónde está el bar.
610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Estoy tomando una copa con mis jefes, Eva.
611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Será mejor que sea bueno.
612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- Será el último.
- [Víctor] Lo tendré en cuenta.
613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
Te dijimos lo que pasaría
si pusieras un pie en Boyle Heights,
614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
y sin embargo, aquí estás,
615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
siendo imprudente como siempre.
616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
Beber cócteles de sangre
617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
sobre tapizado blanco,
¿Y yo soy el imprudente?
618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[Eva] Necesitas recordar tu lugar,
Víctor. Eres mando intermedio.
619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
Dame una razón
por qué no debería llamar a Martin ahora mismo.
620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- Porque he cambiado de opinión.
- ¿Qué corazón?
621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Me lo merezco.
622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Esta visión nunca pasa de moda.
623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
Sí. Pero ahora vamos a tener que arruinarlo.
con tu cadáver.
624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
debería haberla dejado hacer
lo que ella quería contigo.
625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
Quería asarte a la parrilla
en el momento en que te alimentaste fuera de las líneas.
626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Pero Grace dijo que eso sería impulsivo.
627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
Creo que la palabra que usé fue de mal gusto.
628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
Sé que nunca has confiado en mí,
Nunca me dio ningún poder real.
630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
Pero si no lo hubieras intentado
para echarme de mi propia ciudad,
631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Ahora no vería tan claramente.
632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
- ¿Estás en algo?
- Violaste la tregua.
633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
Es lo único que se mantiene
nuestra especie a salvo todos estos años,
634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
y simplemente te orinaste encima.
635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
Durante años nos han dicho
de quién alimentarse y dónde
636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
y tratar a los humanos
como si fueran nuestros iguales.
637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
Empezó a parecer una prisión.
638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
Entonces me frustré
e hizo algo impulsivo.
639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
¿Deberíamos decir
640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
de mal gusto?
641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[Eva] ¿De mal gusto?
642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
Te alimentaste donde no debías
y comenzó una guerra con Jay Pérez.
643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
Si viene por nosotros,
Le seguirá Boyle Heights.
644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
¿Te gusta tu ropa elegante?
¿Y tu mansión de concreto?
645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Porque si nos exponemos,
todo eso se va. Para todos nosotros.
646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Lo sé.
647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
Los puse a ustedes dos en una posición terrible.
648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
¿Crees que no me frustro?
649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
¿Crees que cuando mi chico de la piscina
deja una hoja en la piscina,
650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
que no quiero colgarlo boca abajo
y chuparlo hasta dejarlo seco?
651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
Pero si hago un ataque cada vez
alguien me cabrea,
652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
¿Qué me hace eso?
653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
Un hombre.
654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
Estúpido como una mierda.
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Como dije.
656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Lo lamento.
657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
No, una prohibición es una prohibición.
658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Vas a tener que hacerlo mucho mejor
que eso si quieres que lo revierta.
659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
Ya sabes, para siempre es mucho tiempo.
660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
Dale 40, 50 años.
661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
¿Quién sabe? Tal vez esto se acabe,
y podrás volver.
662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[suspiros] Oh, creo que no has entendido bien.
663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
No voy a ninguna parte.
664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
De hecho, mis chicas
están ahí abajo ahora mismo,
665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
destrozando toda su red
un cuello a la vez.
666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
Entonces, todo lo que ves me pertenece.
667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
Después de que los mate a los dos, por supuesto.
668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
- ¡Martín!
- [chillidos de retroalimentación]
669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Yo, uh, creo que podrías
hay que hablar un poco.
670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[risas]
671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[Benny murmura]
Esto no es real. Esto es...
672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
Vamos. Ella está aquí, luego está allí.
673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[murmurando]
674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
- Necesitas calmarte.
- ¿Calma? ¿Tranquilizar?
675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
- ¿Quieres que me calme?
- Sí.
676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
- Estoy tranquilo.
- Ah, ¿estás tranquilo?
677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- Sí. Este soy yo tranquilo.
- ¿Estás tranquilo?
678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- Pareces un poco alterado.
- ¿Qué quieres que haga, eh?
679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
Estoy aquí... estoy aquí en este auto con...
contigo y seas lo que seas.
680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [se burla]
- Ah. [se burla]
681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- Esto es... esto es estúpido.
- Oh, vaya.
682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- Yo... yo sinceramente...
- Qué tonto.
683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
No espero que la gente lo entienda.
684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
- Es mucho. Es mucho.
- Sí. Sí.
685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
Sí, quiero decir, especialmente para ti.
686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
¿Qué se supone que significa eso, eh?
687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
Significa que eres un niño.
688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
Como tú...
689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
Tú... ¿crees especializarte en economía?
¿Va a resolver todos tus problemas?
690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
¿Crees que
¿Que así es como funciona el mundo?
691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
Bueno. Está bien.
692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Bueno...
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[suspira] No te preocupes.
694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
Todo terminará pronto.
695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
¿Por todas partes? ¿Por todas partes? ¿Cómo?
696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
Es... es mi hermano... es como un, um...
697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
No, no es así.
698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo es?
699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
Digamos que tu gente
y mi gente realmente no se lleva bien.
700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
¿Quién crees que dirige la ciudad?
701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
¿Policías?
702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
¿Políticos?
703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Lo hacemos.
704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
¿Nosotros?
705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
Bien.
706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
Y... y los de nuestra especie, como los de tu especie,
responder a los líderes.
707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
Está bien.
708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Hay cinco jefes que controlan.
la mayoría de los principales territorios de Los Ángeles.
709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [risas] Suena como la mafia.
- Por favor. No somos aficionados.
710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
Victor's, ¿cómo, tu jefe?
711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
¿Tu novio?
712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
Oh, giro. Benny es del tipo celoso.
713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
No, no, no. Yo solo...
No... no sé qué está pasando.
714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
Entonces Zoé y Víctor están juntos.
715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
Y además, Zoé es mi chica.
716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
Entonces ella y yo administramos el dinero.
717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
en los diferentes negocios
y clubes de sangre.
718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- Gestionamos el... [risas]
- ¿Clubs de sangre?
719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
Sí, pero Victor está enfermo.
de no tener ningún poder real,
720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
Así que esta noche haremos nuestro movimiento.
721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
El problema es que no puedes hacer ningún movimiento.
contra uno de los jefes
722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
sin el resto de ellos
viniendo por tu cabeza a menos que...
723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
A menos que los elimines a todos
al mismo tiempo. La misma noche.
724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Exactamente.
725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
¿Y... y mi hermano?
726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
El equipo de Jay dirige Boyle Heights.
727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
Saben quiénes somos y cómo matarnos.
728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
Víctor pensó que podría utilizarlo.
729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
Simplemente deja que el equipo de Jay se suelte a los jefes.
730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
Jay amablemente le ordenó que se fuera al infierno.
731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
lo cual a Víctor no le gustó mucho,
entonces el plan era para nosotros
732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
para llevar a Jay a Victor
después de que todo esto estuvo hecho.
733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
ese era el plan
734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
hasta que apareciste.
735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
Entonces, Benny, ¿sabes?
¿Dónde está tu hermano esta noche?
736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["To the Top (Remix)" de SUNDUR reproduciéndose]
737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[abriendo la bolsa]
738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
Oye, no, no puedes fumar eso aquí.
Va a...
739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Se meterá en el cuero.
740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[risas]
741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Eso es gracioso.
742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
Mmm.
743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
¿Quieres darle a esto?
744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- Sinceramente, puede que te haga sentir mejor.
- No, estoy... estoy bien.
745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Aquí. Déjame.
746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
♪ Me dirijo a la cima ♪
747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[exhala]
748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
♪ De repente, hizo que mi corazón se acelerara ♪
749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé] Entonces, ¿cómo te fue?
750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[Víctor al teléfono]
Bueno, mi camisa está arruinada.
751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
Creo que podríamos lograrlo.
752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Sí.
753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[Víctor] Tres jefes menos.
754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé al teléfono] Y faltan dos.
755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
Ah, deberías haber visto
las miradas en sus rostros.
756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] Ojalá
Podría haber estado ahí contigo.
757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[Víctor se ríe]
758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
Entonces, ¿cómo está Jay?
759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Sí. [suspiros]
760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Sobre eso.
Yo... necesito decirte algo.
761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[Víctor al teléfono] ¿Qué pasa?
762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
En su lugar, tenemos a su hermano pequeño.
763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[gemidos]
764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] Lo siento. No lo sabíamos.
765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
Está bien, cariño.
766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Está bien. Podemos usar al hermano.
767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
¿En realidad?
768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[Víctor] De verdad. Lo hace más divertido.
Piensa en él como si fuera un seguro.
769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] Está bien, nena.
770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
- ¿Crees que da buena sangre?
- [Zoé se ríe] Sí.
771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
Creo que da muy buena sangre.
772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
Yo me ocuparé de Jay.
No quiero que te distraigas.
773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
Despeje el centro y Venecia.
Entonces la ciudad es nuestra.
774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
No podemos dejar que se reagrupen después de esta noche.
775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[reproducción de música dramática]
776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
¿Estás seguro de esto? No me gusta.
777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
ni siquiera me gusta respirar
el mismo aire que estevato.
778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
Esta es la única oportunidad que tenemos.
779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [gallos de pistola]
- ¿Qué pasa si no sabemos dónde está Víctor?
780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[Jay] Gio hizo a Víctor.
781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Él lo sabrá.
782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- Lo quiero vivo.
- Está bien.
783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[se reproduce música de suspenso]
784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[la puerta del auto se cierra]
785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[hombre] Mierda.
786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
¿Qué diablos pasó aquí?
787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
["Tú me enciendes" de Opus reproduciéndose]
788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
♪ Siempre lo hacemos
Y lo mantuvo tan fuerte... ♪
789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
Barre la casa.
790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
Partir. Tres y tres.
791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[en español] Cuidado.
792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
♪ Porque cuando besas mis labios
Tan tiernamente ♪
793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
♪ Me excitas, niña ♪
794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
♪ Siempre lo hacemos
Y lo mantuvo tan fuerte, niña ♪
795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[se reproduce música de suspenso]
796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
No te muevas. Muévete, tengo que poner
Este cuchillo atraviesa tu corazón.
797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
No creo que quieras eso, ¿verdad, Gio?
798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
Bien, cariño. No quiero eso.
799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
¿Qué diablos te pasó?
800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[Gio] Oh, no me mires.
Me veo horrible.
801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
- ¿Sabes lo que necesito?
- [Jay] ¿Mmmm?
802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
Necesito un poco de sangre.
¿Puedes traerme un poco de sangre, Jay?
803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
primero tienes que decirme
donde está Víctor esta noche.
804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[Gio] Esa serpiente. [jadeos]
805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
Él viene por todos nosotros.
806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
[inhala] Todos los jefes.
Todos los territorios.
807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
Está limpiando el tablero.
808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
¿Víctor hizo esto?
809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[Gio] Sus chicas hicieron esto.
810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
- Ya sabes cuáles.
- No he tenido el placer.
811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
Sus pequeños monstruos
Me dejó así para sufrir.
812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Ey. Oye, despierta.
Levántate y brilla, vamos.
813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [Gio] Estoy despierto.
- ¿Adónde iban?
814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Te lo diré si me das un poco de sangre.
815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Primero tienes que decirme qué dijeron.
816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
Tres Reyes. [exhala]
817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
Trae a los chicos. Nos vamos al centro.
818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
Pero primero, ¡dame un poco de sangre!
819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [chirrido]
- [disparo de arma]
820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[silbido]
821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[música misteriosa sonando]
822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[Zumbido agudo]
823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
¿Puedes oír eso?
824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
¿Qué acabo de fumar? Yo...
825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Me siento raro.
826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] Polvo de ángel.
827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- ¿Qué?
- [Zoé] Relájate.
828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- Estoy bromeando.
- ¿Eres?
829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
Eh, tal vez. Quizás no.
830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
Pregúntale a Blaire. Ella lo hizo rodar.
831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
Esa chica realmente necesita echar un polvo.
832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
Bueno, ese es un tipo diferente de servicio.
que el que ofrece esta empresa de automóviles, pero...
833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[risas] Eso es bueno, Benny.
834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
¿Puedo llamarte Benny Boy?
835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
No.
836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Sabes, no es tu culpa
que le gustas.
837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
A ella le gustan todos
Así que no te sientas especial ni nada por el estilo.
838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[risas] Sí, lo sé,
no es... no es así.
839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
Yo... quiero decir, no soy...
No digo que no sea atractiva.
840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
Realmente no estoy mirando
para una relación ahora mismo.
841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
¿Me está mirando?
842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
¿OMS?
843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] El empleado.
844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
Yo... no lo creo.
845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] ¿Estás segura?
846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Sí, ya sabes.
847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
Nadie te está mirando, Zoé.
848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
Está llamando a alguien.
849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Zoé.
850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Zoé, relájate. Ey. Enfriar.
851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
...aparecieron tres cuerpos
haber sido drenado de toda sangre.
852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
Espera.
853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[empleado] ¿Solo un granizado?
854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- Sí, sólo el granizado.
- [empleado] Está bien.
855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
- ¿Es eso...?
- Está bien, serán dos...
856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [escupe]
- [gemidos]
857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [gruñidos]
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- ¿Realmente tenemos que hacer esto?
- ¡Toma el dinero!
859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
Sal de aquí, ¿vale?
¡No quiero problemas!
860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
¿Eres un chismoso?
861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- ¿Qué? ¡Estás loco!
- [cinta adhesiva rasgada]
862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- ¡Sácala de encima! ¡Haz algo!
- Sólo haz lo que ella dice, hombre.
863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- ¡Era mi mamá!
864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
¿Bueno? Ella sólo quería que yo recogiera
más comida para gatos de camino a casa desde el trabajo.
865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
Lo juro por Dios. Yo solo...
Jesucristo, son esos...
866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
¡Cállate!
867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
¿Cállate?
¿Qué quieres decir con callarlo? ¡No!
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[gritos ahogados]
869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
- Esa es mi chica. [risas]
- [golpes de cinta adhesiva]
870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [registrar golpes]
- [Blaire] Vámonos.
871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[gemidos ahogados]
872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[gruñidos]
873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
¿Qué?
874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
¿Qué te pasa?
875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
No puedes estar vivo durante 200 años.
y no volverme un poco loco.
876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[se reproduce música hip-hop]
877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [charla confusa]
- [música de baile sonando]
878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
¿Qué debemos hacer con Benny?
879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
quiero decir,
No podemos simplemente dejarlo en el auto.
880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
Oye, entonces, um, escucha,
Yo... tengo esta idea, ¿verdad?
881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
Y yo... estaba pensando,
tal vez ¿por qué no me voy?
882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
Ustedes pueden tomar el auto.
883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
y... y... y... y encontraré el camino a casa.
Encontraré un autobús.
884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
- Parece que estás intentando deshacerte de nosotros.
- No, no lo soy...
885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
Oye, ¿sabes qué? en realidad pienso
Esa es una idea realmente inteligente.
886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
¿Sí?
887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[Zoé] Sí.
888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
Sí. Ya sabes,
Porque, ya sabes, toda... toda esta mierda,
889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
No voy a decir nada sobre todo esto.
890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
Simplemente creo que este es un momento en el que siento
como si deberíamos tomar caminos separados,
891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
y... y créanme, fue...
Fue genial conocerlos, chicos, ¿sabes?
892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- Fue un placer conocerte también.
- Y los secretos, están a salvo conmigo.
893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- Soy yo, ya sabes.
- Bueno.
894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
Bueno, si él dice
él no va a decir nada,
895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
entonces podemos confiar en él.
896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
¿Bien?
897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- Dulce. Está bien, genial. Quiero decir...
- [gruñidos]
898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
Te vas a quedar
Un ratito más, Benny Boy.
899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [Benny tose]
- [Zoé] Aún no hemos terminado.
900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
¿Recuerdas lo que hice?
¿A ese chico del hotel?
901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[gruñe suavemente]
902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
Le abrí el cuello como si fuera una bolsa de caramelos.
903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
Si haces algo estúpido por dentro,
904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
Empezaré a apilar cuerpos.
905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
Creo que lo que ella está tratando de decir,
906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
Benny, nos encantaría
si vinieras con nosotros.
907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
- ¿Bien?
- [quejidos]
908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- ¡Divertido! ¡Divertido!
- [suspiros]
909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[los clientes del club gritan indistintamente]
910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
Oye, ¿tu amigo de allí?
911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
Sí, ella está loca.
Estoy hablando de locuras de otro nivel.
912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
Sí. Quieres mantenerte fuera de su camino. ¿Bueno?
913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
Tengo que salir de aquí.
No puedo hacer esta mierda.
914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
Necesito que seas inteligente. ¿Está bien?
Si haces algo estúpido,
915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
como intentar correr o contarle a alguien sobre nosotros,
916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
Voy a tener que matarte. ¿Bueno?
Y no quiero tener que hacer eso.
917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- ¡Bruce!
- Ey.
918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
No quieres tener que matarme.
Genial, quiero decir, eso es fantástico.
919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
Estoy cuidando de ti.
920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- ¿A esto lo llamas cuidar de alguien?
- [mujer] ¡Benny! Vamos.
921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [Blaire] Hola.
- Disculpe. [gruñidos]
922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[conversación confusa]
923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- ¿Benny?
- Continúa, hombre.
924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[hombre] Oh, de ninguna manera.
925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
Oye, ¿crees que
¿podrías ayudarnos?
926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
Ya sabes, diles
que somos tus amigos.
927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
¿Estamos contigo o algo así?
928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
¿Por favor?
929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
Lo siento, no lo sé. Yo... yo sólo, eh...
930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Él no puede ayudarte porque él es la ayuda.
931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
Quiero decir, míralo.
Parece un mayordomo o algo así.
932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[se relame los labios] Eh...
933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[hombre] Oh, mierda.
934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
- ¿Tenía razón? [risas]
- [risas]
935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[todos ríen]
936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
[Se reproduce "High Beams" de Tkay Maidza]
937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
♪ Ooh-wee, sí, Señor ♪
938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
♪ Luces altas, vamos ♪
939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
♪ Sí, nos mantenemos bajos ♪
940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
♪ Me siento muy perdido ♪
941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
♪ Ooh-wee, sí, Señor ♪
942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
♪ He estado dormido ♪
943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
♪ Los Ángeles, no puedo ir ♪
944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Benny tiene las manos ocupadas esta noche.
945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[risas]
946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
Tal vez encuentre a alguien más a quien recurrir.
947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Haznos un favor.
948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
Envía a la Generación Z
al final de la fila.
949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[Bruce] Al final de la fila. Vamos.
950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- ¿Estás bromeando?
- Esperar. No.
951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- Ya me escuchaste. Esta noche no.
- Mira, no...
952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
[Se reproduce "Tetas Grandes"]
953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
♪ Atrápame en el show
Firmando con algunas tetas grandes ♪
954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
♪ Deténgase sobre quién... ♪
955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
¿Qué estás mirando?
956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
no creo
He conocido a alguien como tú.
957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[Blaire] Bueno, no te pongas raro.
Sólo estaba tratando de hacerte lucir genial.
958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
Sí, bueno, funcionó.
959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
No sé por qué te importa lo que piensen.
960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
No.
961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
Nunca recordarás sus caras.
Son insignificantes.
962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
¿Qué me hace eso?
963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
Supongo que tendremos que averiguarlo.
964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
♪ No estoy forzando una mierda
Si no hay química ♪
965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
♪ Entonces salgo a oler, sí ♪
966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
♪ Soy un tipo cinco estrellas, por lejos.
Eres una barra lateral ♪
967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
♪ Tú eres un cheque sin fondos, yo soy una tarjeta magnética ♪
968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
♪ Sumérgete en el coño de cabeza
Soy salvavidas ♪
969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
Vaya.
970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] Noche ocupada.
971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[Blaire] Sí.
Y no muchas caras amigables.
972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
Mantengamos esto tranquilo y en silencio.
973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- Odio estar en silencio.
- Zoé.
974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
¿Quieres la bolsa y yo traeré a Big Lou?
975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[Blaire] Mm-hmm.
976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
Puede que haya un poco de desorden ahí dentro.
977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- Bebe. No sentirás nada.
- [el vidrio tintinea]
978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[Jay] Habrá
Hay muchos dientes afilados allí.
979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
nadie hace un movimiento
Hasta que veamos a las chicas de Victor, ¿vale?
980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
¿Oyeron eso?
981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[se reproduce música de suspenso]
982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
[Se reproduce "Daemon" de Sunda Arc]
983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[hombre] Buenas noches, señoras.
984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
¿Quién eres? ¿Dónde está el gran Lou?
985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[hombre] Big Lou ya no está con nosotros.
986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
¿No me reconoces?
987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
No creo que hayamos tenido el placer.
988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["Daemon" continúa sonando]
989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
No me gusta esto. Deberíamos movernos.
990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[Zoé] No vamos a ninguna parte todavía.
991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[hombre] Perdí muchos amigos
a cosas como tú.
992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
¿No me recuerdas?
993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
¿Recuerdas qué?
994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
Yo te di eso
pero no pude terminar el trabajo.
995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
Los Ángeles siempre estuvo fuera de los límites.
996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
Sí, creo que es valiente.
lo que estás haciendo,
997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
salir solo así.
998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
Pero, si rompes las reglas,
999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
pierdes ciertas protecciones.
1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
Quiero decir, con la tregua desmoronándose,
Es temporada abierta para ustedes, monstruos.
1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
¿Ves a mi amigo aquí?
1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
Ella puede drenar todo tu cuerpo.
incluso antes de apretar el gatillo.
1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[risas] ¿Crees que estoy aquí solo?
1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Ah...
1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
¿Qué estabas diciendo?
1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
♪ Uno, dos, flekka ♪
1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
♪ ¿Quieres hacer estallar mis parlantes? ♪
1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
♪ Tres, dos, tres
Mejor volarle los dientes a mamá ♪
1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
♪ Mastico como si fuera pika
Luego escupo como si fuera Nina ♪
1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
♪ Te deseo feliz Kwanzaa
Prender fuego a mis zapatillas ♪
1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
♪ Uno, dos, flekka ♪
1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
♪ Podría necesitar algo de anestesia... ♪
1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[música tensa sonando]
1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["Daemon" continúa sonando]
1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[risas]
1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Ah. Míralos.
1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
Por una vez,
1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
están indefensos.
1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
Mátalos.
1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[la música se intensifica]
1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[gruñidos]
1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[todos gruñendo]
1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [gritando]
- [gemidos]
1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[Continúan los gruñidos]
1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
¿Quién todavía usa ballestas?
1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
Legión Nocturna.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- ¿Qué?
- Preguntaste quién todavía usa ballestas.
1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
La Legión Nocturna lo hace.
Les gusta cazar cosas como nosotros.
1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
Han estado en esto durante siglos.
1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
Y Benny los embotella por completo.
en la cara, aparentemente.
1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
Sí, lo hace.
1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
Vamos.
Estos cabrones son como cucarachas.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
Cuando hay uno, son muchos.
1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[gemidos]
1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["Chica enamorada"
por Boys Noize y Rico Nasty jugando]
1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
♪ Creo que me gusta una chica ♪
1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
♪ Creo que me gusta una chica... ♪
1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[música intensa]
1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
¡Benny!
1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
¿Hay algún problema?
1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
- Sabes que no tienes permitido estar aquí.
- Mover.
1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
No.
1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[gruñidos]
1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [apuñalamiento]
- [gruñidos]
1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[jadeando]
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[gemidos]
1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[gente gritando]
1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
¡Oh mierda!
1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[todos gritando]
1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [Blaire] Tenemos que salir de las calles.
- Sí, tenemos que mantener un perfil bajo.
1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
¿Hay algún lugar seguro al que puedas llevarnos?
1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
No, no vamos a ninguna parte.
hasta que me entero
1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
¿Dónde está este Víctor?
y lo que quiere de mi hermano.
1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
Bueno, mírate.
1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Benny Chico. Haciendo demandas
como si él estuviera dirigiendo el espectáculo esta noche.
1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Sí. Sí, lo soy.
1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
Me gustas, Benny.
Creo que eres algo dulce.
1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
así que te dejaré entrar
en un pequeño secreto.
1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
Víctor encontrará a Jay esta noche.
y cuando lo haga, bueno...
1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
¿Y bien? Bueno, ¿qué?
1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
Bueno, si te quedas con nosotros,
Entonces tal vez podríamos llegar a Jay primero.
1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
y pudimos convencer a Victor
para ser suave con él.
1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
Entonces, Benny, ¿qué va a ser?
1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
¿Quieres ver a tu hermano?
¿O quieres enojarte?
1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [disparos de ballesta]
- ¡Mierda!
1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[gente gritando]
1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] ¡Corre!
1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
♪ Sólo necesito una manicura
Puntas rojas, perra mala ♪
1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
♪ ...si eres inseguro... ♪
1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [la puerta se cierra]
- [el motor arranca]
1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [llantas chirriando]
- [bocinazo]
1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [disparo de ballestas]
- [gente gritando]
1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[murmullo]
1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
¡Vamos! ¡Intentad atraparme, idiotas!
1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
♪ Masticar gofres congelados ♪
1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
♪ Pensando en mi vida sexual ♪
1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
- ♪ Haram en mi celular ♪
- [rugido]
1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
♪ No necesito una perra
Ven y cuéntame una mierda ♪
1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
♪ Voy a examinar a tu perra
Eres del tipo que delata ♪
1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
♪ Porque todo el mundo quiere ser una leyenda ♪
1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
♪ Todo el mundo quiere ser una leyenda ♪
1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
♪ Todo el mundo quiere ser una leyenda, ja ♪
1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
♪ Todo el mundo quiere ser una leyenda.
Quiero ser un... ♪
1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[la canción continúa de fondo]
1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
Noche loca, ¿eh?
1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
Dile que baje su equipo.
1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[mujer] Está bien.
1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
Ves la luz ahora, ¿no?
Escuché lo que le hicieron a tu chica.
1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
Sé cómo es eso.
Todos lo hacemos. Por eso estamos aquí.
1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
Tenemos recursos. Tenemos una red.
1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
Despierta, Jay.
No puedes vencerlos por tu cuenta.
1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
Sí, no quiero vencerlos.
1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
Quiero a Víctor.
1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[risas]
1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
Está bien.
1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
Si sobrevives a la noche,
1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
ven a buscarme.
1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Hola, ¿Benny?
1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?
1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
Sí, por supuesto. En ningún lugar más seguro.
He vivido aquí toda mi vida.
1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Lo sé, sólo quise decir tal vez...
- Escucha, eh...
1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
Entonces mi abuela trabaja de noche.
pero a veces llega temprano a casa.
1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
Entonces, todo lo que estoy pidiendo
es que se callen por favor.
1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- Lo tengo. Sí.
- ¿Lo entendiste?
1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
Nos portaremos lo mejor posible.
1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
¿Verdad, Zoé?
1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- Bueno, esto es curioso.
- Shh.
1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [La abuela grita]
- [Benny] ¡Oye! ¡Soy yo!
1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[en español] ¡Dios mío!
¡Casi te mato!
1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
¡Todo el día solo!
Si vas a estudiar...
1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[en inglés] Hola.
1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
¿Puedes por favor bajar el bate? ¿Por favor?
1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- ¿Dónde has estado?
- [Benny] Yo...
1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[en español] Estos dos
No parezcan estudiantes universitarios.
1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[en inglés] Mira, yo...
Perdí mi teléfono y, eh...
1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
Blaire, Zoé, esta es mi abuela, Rosa.
1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
Abuela, ella es Blaire y... y Zoé.
1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- '¿Sorber?
- Ey.
1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
Bueno. Buenas noches ahora. Que tengas una buena noche.
1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
Escucha, están esperando que los lleves.
1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
así que estaba pensando que tal vez podrían,
ya sabes, espera aquí un rato.
1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[en español] ¿Qué pasó con tu mano?
1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[en inglés] No, está bien.
Voy a conseguir una curita...
1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[en español] ¿Qué curita? ¡Sin curitas!
1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [en inglés] ¡Vas a necesitar puntos!
- Mamá, está bien. Está bien.
1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [suspiros]
- [en español] ¿Quién te hizo esto?
1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[Benny duda, en inglés]
Nada. Fue un accidente.
1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[llantas chirriando]
1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[hombre] Oye, eso fue un baño de sangre, G.
1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
Seguimos así,
Es un suicidio seguro.
1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[llantas chirriando]
1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[sirena aullando]
1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
Maldita sea.
1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[La llave hace clic fuera del encendido]
1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[suspiros]
1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[Anderson] Manos en el tablero.
Ojos hacia adelante.
1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
Tú. Tienes armas
o drogas en el vehículo?
1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
No, señor.
1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[Anderson] Hola. Manos.
1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- Mi DNI.
- [Anderson] No necesito ver eso.
1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
Sé quiénes son ustedes dos.
1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
A Víctor le gustaría quedar para tomar una copa.
1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
Rosso Puro.
1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
Treinta minutos.
1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
¿Somos libres de irnos?
1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[Anderson] Ah, sí. Casi lo olvido.
1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Benny te saluda.
1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[en español] ¿Cómo te pasó esto?
1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[Benny] Abuela, esa es una larga historia.
1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Pero te juro que te lo contaré más tarde.
1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
¿Bueno?
1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
¿Hablan español?
1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[en inglés] No lo sé.
1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
¿Es este el pequeño Benny?
1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[Benny] Oye, pon eso de nuevo.
1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
No, es tan bueno.
1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[Abuela] Ya sabes,
1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
Benny nunca antes había traído a una chica a casa.
1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- Mucho menos dos.
- Abuela, ¿en serio?
1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[en español] ¿Qué?
1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[risas]
1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[en inglés] ¿Puedo ayudarte con eso?
1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
Yo... Está bien.
1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
Yo... creo que estamos bien aquí.
1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
Gracias, querido.
1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["Utrus Horas"
por la Orquesta Baobab tocando]
1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[farfulla] Sí, está bien,
¿Sabes que? Creo que estamos bien aquí.
1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
Sabes, me siento bien.
La mano se siente bien. Eh...
1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
Tú... uh, tú... tú... ¿te sientes bien?
1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
¿Me siento bien? me despertaste
En mitad de la noche, Benny.
1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
Yo... lo siento, pero tal vez
¿Deberías volver a dormir?
1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[en español] Me gusta más este
que el otro.
1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
Pero ten cuidado.
No necesito bisnietos.
1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[risas]
1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[en español] Buenas noches, Rosa.
1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Fue un placer.
1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[La abuela se ríe]
1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [Víctor al teléfono] ¿Qué pasa, cariño?
- Nos asaltaron en el centro.
1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
La Legión Nocturna estaba sobre nosotros.
1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
Al menos se ocuparon de Big Lou.
1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
¿A cuantos mataste?
1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] Tres.
1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
Tal vez cuatro. Boyle Heights también estuvo allí.
1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[hombre gruñendo]
1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] Pensé que habías dicho
ibas a cuidar de Jay.
1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[Víctor] No te preocupes.
Estoy de camino a encontrarme con Jay.
1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
Sólo paré a tomar una copa.
1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
Está bien.
1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
No sé. Me estoy preocupando.
1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Esta noche va de lado.
1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
No podemos parar ahora. Ya casi hemos terminado.
1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
Voy a drenar al niño.
Voy a asfixiar a la abuela,
1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
y podremos llegar a Venecia mañana.
1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[Víctor] Necesitamos despejar Venecia esta noche.
Rocko es demasiado impredecible.
1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
Si arruinamos esto,
no habrá mañana.
1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [hombre gruñendo]
- Venecia es la última muerte.
1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [hombre gimiendo]
- Sé que puedes hacerlo.
1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
Sólo mantén al niño,
y estaremos de fiesta al amanecer.
1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
El mundo será nuestro, nena,
1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
solo yo y tu.
1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[respira profundamente]
1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Sí.
1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
Hagámoslo.
1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
Ahora,
1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
¿dónde estábamos?
1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[susurrando] Es algo genial.
1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[el cuchillo suena]
1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
Eh.
1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Está bien.
1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[música hip-hop sonando en los parlantes]
1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
Esto es genial.
1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[risas] Sí, está bien.
1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
Tú... puedes dejar eso.
1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[suspiros] Lo siento.
1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
Todo esto es solo un sobrante.
desde que era niño.
1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
Iba a deshacerme de todas estas cosas.
Realmente no he tenido tiempo de actualizar...
1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
Sí. ¿Construiste todo esto?
1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
Sí, pero ya sabes,
¿Podemos tal vez bajar esto...?
1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
Mmmm. No.
1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
¿Por qué no?
1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
Porque me gusta.
1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
Creo que es realmente bueno.
1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
Quiero decir, estoy asumiendo
Sesión número tres de B, ¿eres tú?
1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
Oh sí. Ya sabes,
En realidad esto es... es un... es un clásico.
1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
Oh, ¿esto es un clásico?
1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
Ah, sí, sí. Todo el mundo lo dice.
1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [Blaire] Oh, ¿todo el mundo lo dice?
- Mm-hmm.
1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
¿Gente como quién?
1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
Ya sabes, a la gente le gusta... ¿mi abuela?
1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- Sí. [risas]
- [Benny se ríe]
1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
Entonces, ¿cuándo vas a jugar esto?
para otras personas?
1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
Bueno, lo estoy planeando. Yo... quiero
hacer algo... algo con esto.
1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
Es más que divertido.
Quiero convertirlo en algo real.
1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
Y cuando lo hago, ya sabes,
1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
entonces podrías decirle a la gente
que eres mi primer fan.
1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- Entonces, en cierto modo, de nada.
- Ah, ¿puedo?
1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Sí, ya sabes, si quieres.
1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
Bueno, quiero decir, por lo que vale,
1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
Yo te creo. Es realmente bueno.
1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
Eres realmente talentoso.
1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[inhala] Y eres un muy buen conductor.
1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [risas] Gracias.
- [Blaire] Mmmm.
1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[risas]
1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
Bueno, ¿qué... y tú?
1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
¿Qué hay de mí? [risas]
1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Ya sabes, ¿hay algo que te guste?
¿Algo que te apasione?
1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
Quiero decir, como en una vida pasada.
1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[inhala profundamente]
1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
Zoé y yo siempre estamos hablando
sobre la mierda que vamos a hacer.
1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
- ¿Sabes?
- ¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
Mmm... [risas]
1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
ella tenia este lugar
en Laurel Canyon en los años 70,
1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
y ella organizaba estas fiestas.
1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
Entonces ellos irían
durante unos tres o cuatro días.
1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
Todos estaban ahí. Y ella amaba a Bowie,
1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
entonces ella tenía esto, como...
el corte de pelo Bowie, ya sabes.
1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
Ella era genial, hombre.
La reina perra, esa era ella.
1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [risas]
- Sí, eso es cierto.
1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
Y yo era como un callejero
cuando me mudé aquí por primera vez,
1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
y no sentí que encajaba en ningún lado.
1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
Y fue como si ella me viera.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
Ella me dijo que todo podía ser hermoso.
1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[se ríe suavemente]
1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Ella dijo un montón de cosas.
1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
Y luego ella me convirtió,
1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
y ella me dio esta vida.
1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[inhala profundamente]
1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
Honestamente, deberías tomar esto.
a un productor.
1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [Benny] Sí.
- [Blaire] Podrías ganar dinero real.
1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[Benny] Lo sé, lo sé, es solo que
No creo que esté donde tiene que estar todavía.
1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
¿Dónde tiene que estar?
¿Qué falta?
1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
Le falta algo
antes de que se vuelva como un...
1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- ¿Cómo, qué? ¿Un clásico?
- Sí.
1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
- Mmm.
- Sí, un clásico.
1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[Zoé se aclara la garganta] Tenemos que irnos.
1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
Sí. Fresco.
1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Hola.
1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
Hemos terminado con Benny, ¿verdad?
Puede quedarse aquí.
1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
No me parece.
1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- Bueno, esto no tiene nada que ver con él.
- Ya viene. Así tiene que ser.
1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
¿Por qué estás siendo así?
1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
¿Quieres ser tú quien se lo cuente a Víctor?
1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Ey.
1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
Voy contigo.
1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
Bien.
1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[Benny] Vamos.
1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[Jay] Cualquier cosa me pasa,
1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Tú cuidas de Benny.
1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
Tú lo proteges.
1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[hombre] Considérelo hecho.
1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[música intensa]
1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[Jay] ¿Dónde está Benny?
1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [los cubiertos tintinean]
-Jay. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
Le pones la mano encima o a María,
Lo juro por Dios...
1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
¿Ese es su nombre? Llegaremos a ella.
1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
Pero primero, siéntate.
1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- ¿Dónde están?
- Sentarse.
1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
Aunque es gracioso pensarlo.
1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
Hace casi cien años,
1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
los de mi especie se sentaron frente a los tuyos,
1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
muy parecido a ti y a mí ahora mismo.
1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
Y luego se les ocurrió esa tregua.
1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[Jay] Bueno, rompiste esa tregua.
1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
Te llevaste gente de mi barrio.
1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
Gente inocente.
1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
¿Pensaste que íbamos a dejar?
¿Te sales con la tuya?
1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
¿Nosotros? ¿Quién es ese "nosotros" del que hablas?
1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
Todos se han ido. Hice que los mataran a todos.
1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
Deberías haber aceptado mi oferta.
Ahora todo va a ser mío.
1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
Verás, eres la última pieza.
1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
Una vez que te hayas ido,
Esta ciudad es sólo un cuello gordo.
1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
esperando ser chupado.
1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
¿Me quieres?
1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
Bien. Juego limpio.
1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
María y Benny
no tiene nada que ver con esto.
1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Déjalos ir.
1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
Esto no va a ser así.
Nadie camina.
1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
Ya lo sabes.
1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[gruñidos]
1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[gruñidos, pantalones]
1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [gruñidos]
- ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?
1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[Jay jadeando]
1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
- ¿Quieres un poco?
- [gruñidos]
1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
La salvé para ti.
1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
Tu dulce María.
1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
¿Qué?
1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
La salvé para ti, Jay.
1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [risas]
- No, no.
1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
No seas blando conmigo ahora.
1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
Ni siquiera hemos empezado todavía.
1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[Jay jadeando]
1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] Última muerte.
1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
Hagamos esto.
1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[reproducción de música dramática]
1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
Tal vez inclínate cerca. Este tipo es un bicho raro.
1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
Mira lo que se prolongó la noche.
1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
Un par de callejeros.
1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
Buenos días, Rocko.
1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
No existen los buenos días.
1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] Mmm, tal vez no para ti.
1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
No te conozco, ¿verdad?
1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
No, pero estoy... estoy con ellos.
1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[risas] Eso realmente no cambia
Tu problema, amigo.
1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
- No te conozco.
- No te preocupes por él. Él es genial.
1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
Sí, tranquilo, él está con nosotros.
1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
¿Estás bien?
1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
Genial, amigo.
1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
¿Noche dura?
1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
Te ves un poco... golpeado, hermano.
1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
Sí, estoy... estoy un poco golpeado, hermano.
1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[música tensa sonando]
1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[risas]
1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
¡Oh, sólo estoy jugando contigo, hombre!
¡Estoy bromeando!
1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
¡Mi casa es su casa!
1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Ingrese a su gusto.
1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- Señora.
- [Blaire] Mmmm.
1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[el tope de la puerta suena]
1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["Senden Baska" de Kit Sebastian
Elliot Martin y Emine Merve Erdem interpretan]
1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[olfateando]
1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Oh, hueles bien.
1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
Das buena sangre, ¿no?
1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
Puedo decirlo.
1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Tengo olfato para estas cosas.
1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
Veo cosas, hombre.
1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
Visiones.
1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
Algunas personas dicen
Soy como... como un psíquico o algo así.
1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- Sí, yo... apuesto a que dicen eso.
- Lo hacen.
1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
Rocko.
1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
¿Sí?
1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
Éste no.
1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[risas]
1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
Oh, lo que sea, hombre.
No me gustan las vírgenes. Ya lo sabes.
1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[inhala profundamente]
1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- Yo... ni siquiera soy un...
- Oye. No mientas, hombre.
1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
El tercer ojo lo ve todo.
1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
Esto es raro.
1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
Ustedes no llamaron.
Apareciste sin previo aviso.
1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
¿Es esto como una llamada de botín o algo así?
1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
No soy ese tipo de chica.
1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] Sólo queríamos
Para sorprenderte, Rocko.
1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
¿Qué, ya no te gustan las sorpresas?
1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
Sabes que me encantan las sorpresas.
1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
Las sorpresas son escasas.
1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[risas]
1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
¿Quieres dejarnos un momento?
1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [Rocko] Sí.
- [Zoé se ríe]
1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
Sí, ¿por qué no, chicos?
1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
Déjanoslo por un momento.
y salir a la piscina?
1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
Deja que los adultos conversen.
1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[clics más ligeros]
1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
Estaremos allí pronto.
1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- Adiós, virgen.
- [risas]
1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[perros ladrando en la distancia]
1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[Blaire] ¿Beber?
1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[tintineo de vasos]
1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
¿Qué?
1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
No se como pudiste ser
Qué tranquilo con todo esto.
1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
¿Sabes? Es como,
1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
estás aquí todas las noches
haciendo esta mierda tipo Kill Bill. [risas]
1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- Es una locura.
- [risas]
1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
- Es como... es como una locura.
- No es todas las noches.
1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- ¿Que no es?
- No.
1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[risas]
1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[Blaire] Si todavía estoy vivo mañana,
Estoy durmiendo todo el día.
1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[ambos ríen]
1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [Blaire] Mmmm.
- Suena bien.
1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[Blaire] Mmmm.
1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
Es.
1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
¿Cómo es?
1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
¿Mmm?
1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Sabes.
1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
Sinceramente...
1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
a veces se siente increíble.
1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
Puedes hacer lo que quieras.
1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
No tienes que reprimirte.
1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
Eres completamente libre.
1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
A veces.
1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
Acabo de matar a este tipo hace una hora.
1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
Mmmm.
1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
Tipo fresco O.
1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
Sangre limpia.
1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[Zoé se ríe]
1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
No puedo superarlo.
1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[risas]
1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
Saludos.
1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
["Yanimda Kal" de Kit Sebastián
Elliot Martin y Emine Merve Erdem interpretan]
1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[traga saliva]
1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[exhala]
1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Entonces,
1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
¿Qué pasa con el pasatiempo nocturno?
1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
Chicas, nunca cruzáis la 405.
1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
Estábamos en el barrio.
Pensé que pasaríamos por aquí.
1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
Sabía que te quedarías despierta hasta tarde.
1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [tintineos]
- [música de suspenso]
1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
Entonces, ¿tienes familia?
1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Tengo a Zoé.
1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Ella me tiene.
1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
No, pero como...
1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
como una verdadera familia.
1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Ya sabes, mi, eh...
1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
mi abuela me recogió
después de que mi mamá falleció,
1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
y era yo, y era ella,
1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
y era Jay.
1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Y Jay, él... él...
1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
él me cuidó.
1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
Él... él no tenía por qué hacerlo.
1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
Ya sabes, él es... él es sólo mi medio hermano,
1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
pero él es... él es como
el único padre que he tenido.
1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
Lo lamento.
1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
No eres como ella, ¿sabes? Como Zoé.
1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
Quiero decir, yo... te veo, tú eres...
1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
estás vivo.
1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
¿Puedo preguntarte algo?
1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
¿Me vas a matar?
1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
No.
1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
No te quiero así.
1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[música apasionada]
1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[Rocko] Entonces, ¿cómo es que
¿Ya no vienes a visitarnos?
1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [vertido de líquido]
- Teníamos algo bueno en aquel entonces.
1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[risas]
1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
Reagan era presidente.
1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Mierda, ¿fue hace tanto tiempo?
1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
- Mm-hmm.
- [Rocko] Vaya.
1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
El tiempo vuela.
1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
¿Qué?
1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
¿Qué?
1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
¿Pasa algo mal?
1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
No. No. No pasa nada.
1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
Oh, simplemente me di cuenta. [risas]
Quizás solo esta cosa.
1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
La parte donde tú y Víctor
1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
decide matar y robar
de tu propia sangre.
1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [rugidos]
- [risas] Perra malvada.
1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
Oh, chupasangre.
1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[ambos ríen]
1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
¿Qué?
1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué pasó?
1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
Tu hermano. Víctor lo tiene.
1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[vidrio roto]
1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[música intensa]
1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Benny, trae el auto.
1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[todos gritando, gruñendo]
1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[golpes]
1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[gritando]
1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[gritando]
1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [objetos ruidosos]
- [gemidos]
1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[gruñidos]
1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [chirrido de la cerradura de la puerta]
- [el motor arranca]
1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [disparo de ballestas]
- [gritos]
1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[hombre] ¡Tango abajo!
1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[pantalones]
1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[llantas chirriando]
1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[gruñidos]
1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [hombre gritando indistintamente]
- [pantalones]
1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[gruñidos]
1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[Blaire gruñe]
1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[gemidos]
1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[hombre gritando indistintamente]
1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [gritando]
- [disparo de ballestas]
1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[todos gritando]
1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[gruñidos]
1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[gruñidos]
1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[gemidos]
1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
¡Conduce! ¡Conducir!
1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[llantas chirriando]
1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[Blaire] Cariño, estás bien. Lo hicimos.
1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [sollozando] Lo siento.
- [Zoé jadeando]
1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
Se acabó la noche.
1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Nos iremos a casa y estarás bien.
1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
Benny, necesita sangre.
1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Oh Dios.
1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
Tenemos que llegar a la última parada.
1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
Bueno. Bueno.
1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[se reproduce música de suspenso]
1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[pájaros cantando]
1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[llantas chirriando]
1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [Benny] Está bien, llevémosla adentro.
- No. Oye, toma el auto y corre.
1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- ¿Bueno?
- ¿De qué estás hablando?
1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
Esta es la casa de Víctor.
1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
Vale, y tiene a Jay.
así que no voy a ninguna parte.
1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
Lo lamento. ¿Bueno?
Lo siento, lo soy. Pero ya es demasiado tarde.
1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
No, no es demasiado tarde. Si hay una posibilidad
que él está ahí, ¡entonces voy a entrar!
1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
Estás muerto en el momento en que entras allí.
¿No lo entiendes?
1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
No si me ayudas.
1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
Se acabó.
1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
Prométemelo.
1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- Bueno. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- [jadeando]
1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[Blaire] Eres bueno.
Está bien. ¿Listo? ¿Listo?
1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
Bueno. Vamos.
1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[jadeando]
1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[motor en ralentí]
1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[se reproduce música de suspenso]
1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[Música solemne sonando]
1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[zumbido mecánico]
1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Jay.
1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
Arrendajo.
1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
Arrendajo.
1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
Hola, Jay.
1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
Ey. Oye, Jay.
Oye, soy yo. Soy Benny, oye.
1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[habla en voz baja]
1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
¿Me ves? Ey.
1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[susurrando] Te sacaré.
1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[inhala profundamente] Soy... soy...
1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[jadeando]
1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
Te sacaré de aquí.
Te sacaré.
1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[pasos acercándose]
1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[Victor] Mira quién ha decidido unirse a nosotros.
1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[Zoé] Benny.
1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
¿Nos extrañaste? Nos extrañaste.
1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
Siento algo de tensión aquí.
1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
Sí, Benny ha tenido una noche ocupada.
1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
He oído mucho sobre ti.
¿Por qué no te unes a nosotros? Tomar el asiento.
1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- Prefiero quedarme de pie.
- Oh.
1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
Entonces, cuéntanos, Benny.
¿Qué estás haciendo aquí?
1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[Benny] Me gustaría hacer un trato.
1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
Deja ir a Jay. Llévame a mí en su lugar.
1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
Es una propuesta interesante.
1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[hace clic con la lengua] Benny.
1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Hola, Blaire.
1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
¿Qué ocurre?
1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
No dije nada.
1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
Benny, ¿alguna vez has probado sangre fresca?
1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[se relame los labios] No hay nada igual.
1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
La sangre tiene un sabor diferente.
1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
Tuve que acostumbrarme.
1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
Tuve que desarrollar mi paladar.
1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
Ahora no puedo tener suficiente.
1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [Benny gime]
- [Víctor se ríe]
1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[gemidos]
1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Después de considerar su propuesta,
desafortunadamente,
1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
Voy a tener que rechazarlo.
1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [risas]
- Pero aquí está mi contraoferta.
1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
Porque ahora dirijo las cosas,
1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
Serás nuestro aperitivo.
1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
["De una forma u otra" de Blondie jugando]
1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
Jay será nuestro plato principal.
Y creo que guardaré abuela para el postre.
1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [grita]
- [gruñidos]
1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
¡Oye! ¡No lo toques!
¿Qué estás haciendo? Él nos salvó esta noche.
1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
Bueno, entonces supongo
Entonces lo haremos rápido.
1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
Mantenlo presionado. Es hora de beber.
1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
♪ De una forma u otra... ♪
1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [Blaire] No lo hagas.
- Oh. Esto es interesante.
1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Ella simplemente está confundida.
1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- No estás confundido, ¿verdad?
- En absoluto, en realidad.
1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[Zoé] Hola.
1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
Todo está bien. ¿Qué está sucediendo?
1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- ¡Ganamos! ¡Ganamos!
- ¿Ganamos?
1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
Blaire, detente. No tienes que hacer esto.
1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- ¡Te diré cuando puedas hablar!
- Ya no trabajo para ti.
1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
Entonces no voy a escuchar
a más de tus locas tonterías.
1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
Vas a dejarlo
¿Hablarnos así, Blaire?
1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
No puedo hacer esto.
1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
¡No, no, no, no!
Finalmente todo está bien.
1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- Finalmente estamos bien.
- Te lo digo, ya terminé.
1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
¡Ey! Te necesito.
1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
No puedo hacer esto sin ti.
No quiero hacer esto sin ti.
1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
- Quiero salir. ¡Oh!
- ¡No, Blaire, no!
1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
¡No eras nada!
1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
¡Yo te hice! ¡Yo te hice!
1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
No puedes dejarme.
1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
- Me necesitas.
- Ya no.
1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
- ¡No!
- [Benny] ¡No!
1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[gruñidos]
1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[jadeos]
1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- Mira lo que hiciste, Benny.
- ¡No!
1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
Mira lo que hiciste.
1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[gruñidos]
1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [risas]
- [Benny gruñe]
1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[Víctor] Ella ha tenido un corazón débil.
Sácala de su miseria.
1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
Se suponía que esta iba a ser nuestra noche.
1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[Benny] No.
1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
Se acabó la noche.
1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [chirrido de la cerradura de la puerta]
- [motor acelerando]
1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[chisporroteando]
1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[reproducción de música dramática]
1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[Zoé gritando]
1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[sigue gritando de dolor]
1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[los gritos se detienen]
1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[jadeando]
1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[se reproduce música de suspenso]
1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[cadena tintineando]
1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[Jay jadeando]
1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
Benny.
1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
¿Arrendajo?
1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- Ey. Arrendajo.
- [Jay] Corre.
1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
-Jay. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Correr. Correr. Ahora.
1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
Es una trampa. Benny... [gruñidos]
1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[jadeando]
1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[gruñidos]
1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [muerde]
- [gemidos]
1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[gemidos, gemidos]
1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[gruñidos]
1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [gruñidos]
- [gemidos]
1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[música intensa]
1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[gritando en cámara lenta]
1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[chisporroteando]
1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[gruñendo suavemente]
1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[gruñidos]
1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
Benny, estás bien. No, Benny. Benny.
1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
Ey. No, estás bien. Estás bien.
1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
Está bien.
1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[llorando suavemente]
1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[mordiendo]
1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[exhala]
1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Aquí.
1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[chupando]
1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[música etérea]
1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[pájaros cantando]
1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[silbido del viento]
1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[música suave]
1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[rugido del motor del avión]
1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[la música continúa]
1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[jadea, jadea]
1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[respirando pesadamente]
1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[la música continúa]
1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[gruñe suavemente]
1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[suspira aliviado]
1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
[Se reproduce "I Knew" de Sister Mantos]
1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [Jay] Yo, eh, hablé con el depósito.
- [Benny] Correcto.
1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
"Jay, nunca podrás conducir
para la empresa nuevamente."
1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
- Te dije que no te rascaras, tonto.
- Le hice poco más que un rasguño.
1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- Sí, lo hiciste, hombre. Sí, lo hiciste.
- [risas]
1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
Pero, um, yo no estaría aquí.
1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
comiendo esta fina porción de pizza
si no fuera por ti.
1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
Bueno, tú harías lo mismo por mí así que...
1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[se chasquea los labios]
1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
Las cosas van a ser diferentes, ¿sabes?
1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
El mundo entero ha cambiado.
1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
Y todos tendrán que tomar partido.
1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
Simplemente no olvides de dónde vienes.
1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Sé dónde está mi hogar.
1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Oh, te dejé una cosita.
1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[risas]
1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[música intensa]
1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[mujer susurrando]
1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[risas]
1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[susurros confusos]
1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[mujer riendo]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [hombre susurrando]
- [risas]
1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[corazón latiendo]
1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[mujer riendo]
1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Vamos. Pregúntale qué pasó.
1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[hombre] Yo.
1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
Benny, hombre. Sostener.
1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
¿Qué pasa?
1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
¿Dónde has estado, hombre?
1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
Nos vemos en el club
y luego te fuiste desaparecido.
1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[mujer] Sí. Eh, Benny.
1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[llantas chirriando]
1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
¿Estás bien?
1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
Nunca ha estado mejor.
1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Ey.
1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
Entra. Llegamos tarde.
1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
["Come Alive" de Jorge Lendeborg Jr.,
Diputado, The Kid Daytona y Mez jugando]
1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
Sí, tengo que irme.
pero los veré más tarde, ¿sí?
1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- Sí.
- Sí.
1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [articulando]
- [la puerta del auto se cierra]
1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
¿Quieren que los lleve?
1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
♪ Me encanta estar aquí, nunca me iré.
Mientras respire ♪
1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
♪ Nadie tenía fe en mí.
Mi... lo creyó ♪
1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
♪ Nada como mi barrio
No hay comparación ♪
1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
♪ Mariachis tocando a una cuadra de distancia
Lo oyes ♪
1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
♪ Desde el centro sur hasta las colinas
Válido cualquier distrito ♪
1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
♪ Patineta a clase
Patada, empujón, patada ♪
1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
♪ Navegando por las aguas
Con los peces grandes ♪
1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
♪ No puedo dejar que me atrapen
Como si fuera un ticket de comida ♪
1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
♪ Boyle Heights me crió
Estoy perdiendo la cabeza últimamente ♪
1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
♪ A toda velocidad por el camino de la vida
Tengo mi mente acelerada ♪
1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
♪ Luces brillantes ardiendo
Me puse unos buenos tonos y ♪
1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
♪ Hollywood sombrío
No puedo olvidar que la capucha me hizo ♪
1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
♪ ¡Me hizo, sí! ♪
1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
♪ Ninguna mentira cobra vida en la noche ♪
1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
♪ En el lado oeste
Con una moneda de diez centavos en mi lado derecho ♪
1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
♪ No importa todos los problemas
Que pueda encontrar ♪
1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
♪ No tengo que preguntar si estoy rodando
Sé que voy a montar ♪
1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
♪ De ninguna manera me iría
No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪
1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
♪ Publicar en la calle Soto
Eastside, eso es lo que me hizo ♪
1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
♪ Tarde en la noche, sin dormir
Aún así, esta vida me eligió ♪
1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
♪ Costa oeste V.I.F.E.
Vive como K.I.N.G. ♪
1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
♪ Sólo me apresuro, no alardeo
Hago papeles, me dan efectivo ♪
1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
♪ Mantenlo 100, mantenlo en una pila
No soy ningún tonto, y eso es un hecho ♪
1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
♪ Soy mucho más rápido, soy mucho más inteligente
Nunca te resbales, nunca te falte ♪
1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
♪ Sintiendo que gané el chip
Sentirse como Kobe, sentirse como Shaq ♪
1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
♪ Como LeBron en el 6
Sintiéndome GRANDE como si fuera Chris ♪
1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
♪ Tengo mis cortinas afuera
Qué surrealista, qué viaje ♪
1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
♪ Tu lado y mi lado
Los nuestros y los tuyos ♪
1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
♪ Cuando me conozcas, piensa que soy tímido.
Pero viajo en la noche, whoa ♪
1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
♪ Maldad del lado este
Hágales saber que tengo un flujo de héroe ♪
1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
♪ Lakerland mortal
Eso es un fastidio para mí, ¡oh no! ♪
1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
♪ Yo, oh Dios, demasiado legítimo, superfly ♪
1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
♪ Asando a mis migos como si fueran ovnis
Entonces ¿quién soy yo? ♪
1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
♪ Lo que tuve que dar para recibir
A donde voy, donde he estado ♪
1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
♪ Lo dejo limpio como Fabuloso vertiendo
Soy un maníaco de misiles Jordan ♪
1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
♪ Automático y poeta
Dale una lamida y bebe un Moët ♪
1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
♪ Nunca se sabe que fui elegido ♪
1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
♪ Ninguna mentira cobra vida en la noche ♪
1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
♪ En el lado oeste
Con una moneda de diez centavos en mi lado derecho ♪
1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
♪ No importa todos los problemas
Que pueda encontrar ♪
1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
♪ No tengo que preguntar si estoy rodando
Sé que voy a montar ♪
1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
♪ De ninguna manera me iría
No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪
1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
♪ Publicar en la calle Soto
Eastside, eso es lo que me hizo ♪
1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
♪ Tarde en la noche, sin dormir
Aún así, esta vida me eligió ♪
1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
♪ Costa oeste V.I.F.E.
Vive como K.I.N.G's ♪
1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
♪ Por la noche, siento que ♪
1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
♪ Podría hacer cualquier cosa ♪
1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
♪ Me siento como un dios ♪
1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
♪ Cuando el sol se pone, es cuando me levanto ♪
1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
♪ Ahí es cuando brillo
En el cielo nocturno ♪
1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
♪ Por la noche, siento que ♪
1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
♪ Podría hacer cualquier cosa ♪
1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
♪ Me siento como un dios ♪
1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
♪ Cuando el sol se pone, es cuando me levanto ♪
1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
♪ Ahí es cuando llego, en la noche ♪
1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[reproducción de música tecno]
1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[se reproduce música alegre]
1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[música etérea]